Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 2
Bagaimana kalian tahu penjahat ini menuju Ngarai Jahat?
- Kami dengar dari seseorang. - Dari siapa?
Seseorang bernama Jiang Qin.
Jiang Qian lagi.
Dia pasti takut aku menemukannya di Ngarai Jahat.
Itu sebabnya dia menghasut kalian untuk menyergapku.
- Kau menuju ke Ngarai Jahat? - Benar.
Kau orang dengan kepahlawanan luhur, Tuan Yuan.
Kami sangat tahu itu.
Tapi Ngarai Jahat adalah tempat berkumpulnya orang-orang jahat.
Ada Du Sha, si Tangan Berdarah, Haha'er, si Serigala Berbulu Domba,
Tu Jiaojiao, si Tomboi,
Li Dazui, si Kanibal,
dan Yin Jiuyou, si Setengah Iblis.
Bagus sekali.
Karena mereka semua di sana,
bagaimana bisa kubiarkan mereka hidup?
- Tuan Yan. - Tuan Yan.
Aku berterima kasih atas informasi kalian.
Tapi aku harus pergi.
Sampai jumpa.
- Tuan Yan. - Tuan Yan.
- Tuan Yan, hati-hati. - Hati-hati.
MEMASUKI NGARAI SEPERTI MEMASUKI LANGIT
LEWAT SINI
Sima Yan.
Jika kau bisa mengalahkanku, Yin Jiuyou,
kau bisa menjadi bagian Ngarai Jahat.
Apa dia mengira aku Sima Yan?
MEMASUKI NGARAI SEPERTI MEMASUKI LANGIT
Ngarai Jahat yang semua orang anggap sebagai tanah terlarang
tak ada bedanya dengan kota yang damai dan makmur.
Di mana Jiang Qin bersembunyi?
Tuan Sima!
Kau mengenalku?
Tentu saja.
Aku akan mengenalmu lebih baik setelah malam ini.
Aku Haha'er.
Tuan Sima, silakan lewat sini.
Salam, Tuan.
Tuan, dari mana asalmu?
Mau makan dan minum apa?
Tuan Sima datang dari jauh.
Dia tak ada waktu mengobrol.
Cepat siapkan makanannya.
Siapkan semangkuk sup nasi untuk bayi itu.
Astaga.
Anak yang manis.
Pergilah. Cepat.
Cepat.
Tuan Sima, silakan duduk.
Lihat betapa ramah dan perhatiannya dia terhadap anak kecil.
Tapi tak ada yang tahu
dia membunuh tuan dan seluruh keluarganya dalam satu malam.
Dia melakukan itu karena adiknya
memanggil dia "gendut".
Tuan, silakan makan.
Tuan Sima.
Kau sudah berjalan jauh. Silakan nikmati anggur dan makanan.
Tuan Sima memang ahli.
Kenapa aku tak mencoba sendiri makananmu?
Mereka sungguh mengira aku Sima Yan.
Ini kesempatanku.
Aku harus manfaatkan peluang ini
untuk menyelidiki keberadaan si pengkhianat, Jiang Qin.
Belum terlambat untuk bergerak nanti.
Jika aku bersikeras tak memakannya,
mereka akan mencurigaiku.
Tuan Sima.
Sekarang, kau bisa makan tanpa khawatir.
Baik.
Selamat menikmati.
Apa kau suka makanannya?
Lumayan.
Sup nasi untuk si bayi akan segera matang.
Terima kasih.
Ini sudah tugasku.
Setelah bayi itu selesai makan,
kau boleh pergi, Tuan Yan.
Apa katamu?
Yan Nantian.
Semua orang tahu tentangmu.
Dan kau punya penampilan unik.
Sekalipun aku buta,
aku akan bisa mengenalimu.
Tadi aku sengaja bilang kau orang lain.
Hanya dengan demikian, kau bisa tenang
dan makan makanan yang sudah dicampur obat.
Bagus, Penjahat!
Jangan bergerak.
Jika tidak, efek obatnya akan makin cepat.
Selamat tidur, Pendekar Pedang Ilahi Terbaik Dunia.
Bos.
Tampaknya jumlah obat yang kutambahkan cukup.
Bagaimanapun, dia Yan Nantian.
Hanya jumlah yang tepat bisa berhasil, 'kan?
Apa dia sudah sadar?
Tuan Yan.
Kau sudah sadar?
Ada beberapa temanku di sini.
Mereka ingin bertemu denganmu.
Aku ingin tahu apa kau kenal mereka.
Tak apa-apa.
Aka kuperkenalkan satu per satu.
Ini Du Sha, si Tangan Berdarah.
Sepuluh tahun lalu,
aku pernah bertemu Tuan Yan.
Tapi sayang sekali aku ada urusan mendadak.
Aku tak bisa menyaksikan keahlian pedangmu yang luar biasa.
Jika bukan karena kau terluka oleh Lu Zhongyuan, si Pahlawan Nantian,
dan aku tak peduli kepadamu,
apa kau akan bertahan sampai sekarang?
Aku masih hidup sekarang.
Aku akan terus hidup.
Sedangkan kau?
Kau akan segera mati.
Tuan Yan.
Kau masih bisa tertawa sebelum mati.
Kau hebat.
Bagian dirinya yang ini mirip denganku.
Ini Li Dazui, si Kanibal.
Aku sudah lama mendengar Tuan Yan punya tubuh yang sangat kuat.
Aroma dagingnya sangat lezat.
Aku yakin seperti daging sapi kering
yang harus dikunyah perlahan agar dagingnya terasa.
Aku akan mencicipinya nanti.
Hei, Tuan Zui.
Kenapa kau selalu membicarakan daging manusia?
Aku sedang memperkenalkanmu kepada Tuan Yan.
Alih-alih bicara kepadanya, kau malah membahas makan dagingnya.
Astaga.
Kubilang daging Tuan Yan lezat.
Itu pujian terbesar yang bisa kuberikan.
Kau tahu apa?
- Daging siapa yang lezat? - Astaga.
Ini Tu Jiaojiao, si Tomboi.
Aku yang tadi menuang anggur dan menyajikan makanan kepada Tuan Yan.
Kurasa Tuan Yan mengenaliku sekarang.
- Tuangkan anggur. - Baik.
Ternyata gadis bergaun hijau tadi adalah Tu Jiaojiao, si Tomboi.
Iblis ini sudah terkenal selama sepuluh tahun.
Aku tak mengira penyamarannya sebagai gadis 16 tahun sangat meyakinkan.
Tuan Yan.
Aku...
tak perlu memperkenalkan diri, 'kan?
Sebentar.
Ada yang mau kukatakan kepadanya.
Tuan Yan.
Tak ada dendam di antara kita
dan kami bersembunyi di Ngarai Jahat selama satu dekade.
Kenapa kau masih berpikir untuk menghancurkan Ngarai Jahat?
Siapa bilang aku akan menghancurkan Ngarai Jahat?
Mungkinkah Jiang Qin?
Jiang Qin?
Aku tak pernah dengar.
Benar.
Bagaimana mungkin orang tak penting masuk kemari?
Benar.
Walaupun dia tak penting, dia sepuluh kali lebih buruk daripada kau.
Serahkan dia kepadaku
dan aku akan mengampuni kalian.
Semuanya, kalian dengar itu?
- Benar. - Tuan Yan ingin mengampuni kita.
Astaga. Aku harus berterima kasih kepada Tuan Yan.
Apa selucu itu?
Tuan Yan.
Sekarang, ada 13 tendon sapi yang diikat di seluruh tubuhmu
dan titik tekanmu sudah dikunci.
Alih-alih meminta kami membebaskanmu, kau bilang akan mengampuni kami.
Astaga, bukankah itu lucu?
Ini buruk.
Kenapa sepertinya energinya sudah pulih?
Mungkinkah dia berhasil membuka titik tubuhnya yang terkunci?
Kau benar.
Kekuatannya sudah kembali!
Tuan Du, bertahanlah!
Hadapi Tangan Berdarah-ku.
Ada yang bernama Jiang Qin di sini?
- Tidak. - Di mana anakku?
Aku tak tahu.
Pergilah ke neraka!
Bunuh saja aku.
Karena kau adalah pria tangguh,
kuampuni kau hari ini.
Jika kini kau mengampuniku,
aku takut tak bisa mengampunimu kelak.
Sejak kapan aku butuh ampunan dari orang?
Pergi!
Dengar!
Berikan anakku!
Jika tidak, aku akan menghancurkan seluruh lembah!
LI DAZUI
Di mana Jiang Qin?
Aku tak tahu.
Pergilah ke neraka!
Di mana Jiang Qin?
Apa kau tak lihat aku sibuk?
Orang-orang ini sudah berbuat jahat.
Kenapa kau membantu mereka?
Di mata seorang tabib, semua adalah pasien.
Tak peduli baik atau jahat.
Jiang...
Wan Chunliu, si Maniak Obat?
Tuan Yan.
Bunuh aku kalau kau mau.
Jika tidak, jangan hentikan aku menyelamatkan orang.
Aku tak mengira
Wan Chunliu, yang membunuh banyak orang di masa lalu,
akan seperti ini.
Aku tak pernah membunuh orang.
Mereka...
Mereka mati karena keahlian medisku yang buruk.
Salam, Tuan Yan.
Siapa kau?
Aku Sima Yan, si Bilah Patah.
Kau rupanya.
Ternyata kau sudah sampai.
Jika aku belum datang,
kenapa orang-orang ini sangat ingin bertarung denganmu?
Jadi, kau bilang kepada mereka aku ingin menghancurkan Ngarai Jahat.
- Aku kemari ingin menyampaikan pesan. - Apa kau bekerja untuk Jiang Qin?
Dan kau masih berani datang?
Kau tak takut kubunuh?
Jika kau tak peduli pada nyawa anak itu,
kau bisa membunuhku.
Di mana anak itu?
Aku dikirim kemari untuk bertanya kepadamu,
apa yang akan kau lakukan jika mereka mengembalikan anak itu?
Apa kau akan segera pergi dan tak pernah kembali?
Baik.
Demi anak itu.
- Aku berjanji kepadamu. - Baik.
Tuan Yan, silakan ikut denganku.
Tuan Yan, anak itu ada di dalam.
Kuharap kau segera pergi begitu bertemu anakmu.
Jebakan seperti itu takkan melukaiku.
Jika kau ingin membunuhku,
keluar dan bertarung!
Nona Tu sangat hebat.
- Dia bisa menidurkan anak. - Li Dazui.
Sedang apa kau?
Kulit wanita di dalam peti ini sangat indah.
Rasanya pasti lezat.
Jiang Feng.
Aku gagal.
Bukan hanya tak bisa menjaga anakmu,
aku bahkan tak bisa menjaga jasadmu.
Yan Nantian.
Sekarang kau tahu sehebat apa aku?
Tuan Yan.
Pikirmu kau sungguh menemukan kami?
Ini hanya rencana brilian kami
untuk membuatmu datang sendiri.
Aku ingin tahu apa yang kalian tunggu.
- Cepat lakukan sesuatu. - Tunggu!
Bagaimanapun,
kontribusiku paling besar.
Aku yang harus membunuhnya.
Jika kau tak menghentikanku, dia pasti sudah mati.
Kupikir...
- Aku yang harus melakukannya. - Tidak!
Kau tak tahu cara membunuh.
Jika kau tak lakukan dengan baik, dagingnya akan jadi masam.
Kau tak perlu mengkhawatirkan hal remeh seperti itu.
- Hei! - Aku...
Tuan Yan adalah Pendekar Pedang Ilahi Terbaik Dunia.
Dia takkan mati semudah itu di tanganmu.
Aku takkan biarkan kau membunuhnya dan mendapat pujian sendiri.
Kalian sedang apa?
Bertengkar dengan sesama?
Aku punya ide bagus.
Apa?
Jika kita biarkan Yan Nantian cepat mati,
kita akan membuat dia kecewa.
Kenapa kita tak membiarkannya menikmati
perasaan sebelum mati?
Lalu, kesan pertama kita dengan Pendekar Pedang Ilahi Terbaik Dunia
akan bagus.
Ide bagus.
Aku akan biarkan Tuan Yan merasakan
keahlian kungfuku, Kecantikan Memesona.
Pendekar Pedang Ilahi Terbaik Dunia ini tak tahan serangan.
Aku hanya menggunakan 49 gerakan Tapak Pencarian Jiwa.
Aku menggunakan Tinju Pencuci Otak tiga kali.
Tenagaku habis.
Salahmu kenapa tak berbelas kasihan.
Kini dia tak bergerak.
- Memukulinya tak lagi menyenangkan. - Kau memukulinya berjam-jam.
Sekarang giliranku menggunakan Pisau Pengerok Tulang.
Tunggu.
Bagaimana?
Delapan dari 14 titik akupunkturnya sudah rusak.
Sebuah keajaiban dia masih hidup sekarang.
Keajaiban yang langka.
Biar kucoba obatku kepadanya.
Jika percobaanku berhasil,
akan menguntungkan bagi kalian kelak.
Itu tak benar.
Jika percobaanmu berhasil,
artinya Yan Nantian akan sembuh.
Jangan khawatir.
Sekalipun dia selamat, dia akan terbelakang dan lumpuh.
Saat itu,
kalian bisa membunuhnya kapan pun kalian mau.
Kenapa terburu-buru sekarang?
Selain itu, pria ini cedera parah.
Aku bisa mencoba setidaknya 30 jenis obat kepadanya.
Kelak,
salah satunya mungkin bisa menyelamatkan nyawamu.
- Benar. - Baiklah.
Serahkan kepada Tuan Wan.
Tuan Wan benar.
Anak ini sangat tampan.
Saat dewasa, aku yakin dia akan jadi pria tampan.
Dagingnya sangat lembut.
Jika aku bisa mencicipinya,
pasti rasanya enak.
- Aku tak sabar. - Jangan sentuh dia. Lepaskan.
Anak baik, jangan takut.
Astaga, kenapa kau selalu ingin makan semua?
Jiaojiao.
Ada apa denganmu?
Sekalipun kita menjaga anak ini, dia akan menjadi ancaman.
- Sebaiknya kita bunuh sekarang. - Jangan rewel.
Jadi, semuanya akan selesai.
Aku mau tanya.
Kita semua penjahat.
Tapi bisakah kalian memberi tahu siapa penjahat paling keji
dan kejam di dunia?
Tentu saja, bukan kau. Karena kau tak makan daging manusia.
Menurut pendapatku,
Tuan Yin.
Tuan Yin jahat, buruk, dan kejam.
Tapi dia sangat jelek.
Orang akan defensif saat melihatnya.
Tu Jiaojiao!
Kau yang jelek!
Seluruh keluargamu jelek!
- Siapa yang kau sebut jelek? Berani? - Kau jelek.
- Nilailah. Siapa yang jelek? - Jangan bertengkar.
- Kau jelek! - Kau jelek!
Jiaojiao, langsung saja.
Siapa orangnya?
Menurut pendapatku,
dia.
Dia hanya bayi yang tak bisa bicara.
Dia masih bayi sekarang.
Tapi jika dia tumbuh bersama kita,
dia akan dengar semua hal buruk yang kita katakan
dan melihat semua hal yang jahat yang kita lakukan.
Dia akan menjadi orang yang sangat jahat, 'kan?
Jika dia menguasai keahlian kita,
dia akan menjadi orang paling jahat dan kejam di dunia, 'kan?
Benar.
Begitu dia menguasainya dan pergi dari lembah, dunia akan kacau.
Ide bagus. Kita tak bisa tinggalkan Ngarai Jahat.
Kita akan ajari dia mengacau di dunia kungfu.
Dia akan membuat kita bangga.
Benar.
Kalau begitu,
mari beri nama untuk anak jahat ini.
Nama?
Nama.
Karena dia tak punya rumah,
kita namai dia...
Xiaoyu'er.
Jangan main-main!
Tuan Li!
Ini burung ke-10 yang kau takuti!
Kau harus menggantinya!
Tuan Periuk Obat.
Mereka memaksaku melakukan hal jahat lagi.
Tahan sakitnya.
Untungnya, Tuan Wan bilang kau tak merasakan sakit.
Tuan Periuk Obat.
Apa kau tahu seperti apa rupamu?
Kau mirip landak.
Siapa kau?
Apa margamu?
Aku tak tahu.
Bajingan tak berguna.
Kau bahkan tak tahu margamu.
Dengar baik-baik.
Margamu Jiang.
Ayahmu...
adalah Jiang Feng.
Jiang Feng?
Di mana ayahku sekarang?
Dia dibunuh oleh orang dari Istana Yihua.
Ingatlah dendam ini.
Saat kau dewasa,
balas dendam kepada orang dari Istana Yihua.
Tuan Wan.
Tuan Wan!
Tuan Wan?
Tuan Wan!
Xiaoyu'er?
- Kau kemari tengah malam? - Tuan Wan, apa margaku Jiang?
Apakah ayahku Jiang Feng?
Siapa yang mengatakannya?
Aku tak tahu.
Seseorang mengatakan
margaku Jiang dan ayahku adalah Jiang Feng.
Dia dibunuh oleh orang dari Istana Yihua.
Apa dia menyebut nama Jiang Qin?
Siapa Jiang Qin?
Sudah saatnya menceritakan latar belakangmu.
Nak, duduklah.
Latar belakangmu berhubungan dengan orang ini.
Tuan Periuk Obat?
Benar.
Dia Yan Nantian. Dia sangat terkenal di dunia kungfu.
Dulu, dia membawamu ke Ngarai Jahat
untuk mencari orang bernama Jiang Qin.
Dan orang ini sangat berkaitan dengan kematian ayahmu.
Mungkin, Jiang Qin salah satu musuhku?
Benar.
Ternyata Tuan Periuk Obat adalah Tuan Yan yang terkenal.
Tuan Periuk Obat.
Aku sangat menderita.
Mereka memaksaku berbuat jahat tiap hari.
Jika menolak, mereka tak beri aku makan.
Tapi setelah berbuat jahat, aku akan mimpi buruk pada malam hari.
Apa yang harus kulakukan?
Tuan Periuk Obat.
Aku melakukan beberapa hal jahat hari ini.
Rasanya menyenangkan.
Aku akan merasa tak enak jika tak berbuat jahat dalam satu hari.
KEDAI ANGGUR
Indah sekali.
Hei, Tuan Haha. Cepat.
Lihat ini dan beri tahu aku berapa harganya.
Apa itu?
Jangan sampai pecah.
Kau. Aku...
Tuan Haha.
Kau menginjak kotoran.
Kotoran?
Bajingan Kecil, kemari!
Jangan...
Tuan Haha.
Teruslah tersenyum.
Apa aku harus berlatih senyum?
Tentu saja.
Sebagai manusia,
kita perlu berlatih cara tersenyum.
Ada pepatah.
"Jangan memukul orang yang akui kesalahan sambil tersenyum."
Jika kau ingin menjadi penjahat, kau harus belajar cara tersenyum.
Senyum.
Aku...
Bajingan Kecil.
Kemari, kau!
Tersenyum...
Apa air pembasuh kaki Nona Tu, enak?
Kau yang mengajariku trik menukar dalam Tiga Puluh Enam Strategi.
TIGA PULUH ENAM STRATEGI
Baca buku ini.
"Tiga..."
- "Tiga Puluh Enam..." - "Tiga Puluh Enam Strategi."
Kau harus pelajari semuanya.
Kau harus gunakan otakmu untuk berbuat jahat.
Xiaoyu'er.
Tuan Yin datang.
Kenapa kau mencariku?
Xiaoyu'er.
Kembalikan hidupku.
- Kembalikan hidupku. - Astaga!
Tuan Yin.
Kau harus berani agar bisa menjadi penjahat.
Tuan Yin, tempat apa ini?
Ini tempat orang mati dimakamkan.
Tuan Yin.
Kenapa kau meninggalkanku di sini?
Kau harus berani
agar bisa menjadi penjahat.
Tuan Wan.
Ini Bubuk Peremajaan yang kau minta kubuatkan.
Kubuat dengan 17 jenis herba.
Ini punya efek peremajaan.
Sungguh?
Akan langsung kucoba.
Sebentar.
Temui aku lagi jika manjur.
Warnanya indah.
Indah sekali.
Apa ini?
Tuan Wan.
Katakan kepadaku.
Apa yang kau berikan kepadaku?
Lihat seperti apa wajahku.
Bagaimana keahlian menyamarku?
Kau menguasai keahlianku dengan baik.
Kau berani menipuku?
Kau berani menipuku dengan keahlianku?
Tuan Du.
Kau akan melatih keahlian kungfuku dengan apa?
Serigala atau macan tutul?
Turun dan lihat sendiri.
Tuan Du.
Itu terlalu mudah, 'kan?
Cepat suruh Tuan Li bawa pisau untuk membuat anggur tulang harimau.
Dia membunuh harimau secepat itu?
Apa Xiaoyu'er belajar keahlian kungfu baru dari seseorang?
Xiaoyu'er, buka pintu!
Buka pintunya!
Hati-hati di belakangmu.
Tuan Du.
Aku tahu kau takkan mati.
Jika kau tak punya kemampuan membunuh harimau,
bagaimana kau menangkapnya dari pegunungan?
Pasti berat bagimu.
Tuan Wan.
Ada apa?
Kau menipu mereka lagi?
Mereka terlalu mudah diserang.
Aku tak punya kesempatan menunjukkan kemampuan menipuku.
Kau sangat nakal.
- Apa ini obat untuk Tuan Periuk Obat? - Benar.
Aku saja.
Apa kondisi Tuan Yan membaik?
Selama bertahun-tahun, aku telah menggunakan berbagai herba di dunia.
Tapi tak ada kemajuan sama sekali.
Tuan Wan, jangan menyerah terhadap Tuan Yan.
Kau tak bisa menyerah meski telah coba 10.000 herba.
Bagaimana jika herba ke-10.001 yang berhasil?
Aku tak mengira
walaupun kau tumbuh di lingkungan jahat,
kau tak melupakan hati nuranimu.
Kau masih anak baik.
Yah...
Tidak juga.
Aku, Xiaoyu'er, penjahat terhebat di dunia.
Tapi tergantung siapa lawanku.
Jika menghadapi penjahat, aku akan seratus kali lebih jahat.
Bagus.
Sejak kau tahu latar belakangmu,
kau telah berubah.
Aku takkan pernah lupa perkataanmu dan si pria berbaju hitam
pada malam itu.
Tuan Yan.
Kau adalah orang terdekatku.
Kau harus cepat sadar.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri